Ha valaki haraggal a szívében hal meg, egy átok marad utána.
Az átok a halál helyén fogan meg.
Aki szembekerül az átokkal, azt elpusztítja annak dühe.
Oda fogod égetni!
Ma is három órára bevásárolni mész, ugyanúgy, mint tegnap?
Kikapcsolod a mobilod?
Azt hiszed, hogy nem tudom mit csinálsz? Teljesen hülyének nézel?
Még egy kurva reggelit sem tudsz megcsinálni!
ÁTOK 2. fordította: c3po
Vanessa! Miyuki! Várjatok!
Bocs, de elejtettem a telefonom.
Istenem Allison, olyan béna vagy!
Láttalak ma a menzán! Mindig egyedül eszel?
Nos, én...
Még csak kb. három hete van Tokióban.
Igazság szerint már hat hónapja itt vagyok.
Tényleg?
Nagyon béna, ahogyan az egyenruhádat hordod!
Miért?
Tűrd feljebb, sokkal jobban néznél ki.
Nem, nem.
Itt.
Feljebb.
Így már jobb.
Hadd látszódjanak a lábaid, nem olyan rosszak.
Köszi!
Ha akarsz néha ehetnél velünk!
Igen? Az frankó lenne!
Majd megnézzük a naptárunkat és szólunk.
Hová megyünk?
Mi ez a hely?
Gyere Allison!
Ez az.
Érzed?
Mire gondolsz?
Azt mondják ez az egyik legkisértetjártabb ház
egész Japánban.
Aki bemegy, el lesz átkozva.
Gyere!
Itt ölte meg a Nemzetközi Főiskola egyik diákja a barátját két évvel ezelőtt.
Tényleg?
Igen.
Felgyújtotta a házat, ő pedig benn égett.
Lehet, hogy visszajöttek...
El kéne ide jönnötök Micheallel,
mivel mindketten szeretitek az ilyen érdekes dolgokat.
Menjünk fel az emeletre!
Ott van.
Ott lehet felmenni a padlásra.
Ahol a lány él.
Kicsoda?
Miről beszélsz?
Kayako. A nő, akit itt öltek meg.
Mi?
Igen!
A barátja megölte őt!
Eltörte a nyakát, a fiukat pedig a kádba fojtotta.
Teljesen elment az esze, még a gyerek macskáját is megölte
mielőtt végzett magával.
De mielőtt megtette,
a felesége testét becsomagolta
és felvitte a padlásra.
Akkor én biztos, hogy nem megyek fel.
Nem kell felmenned csak be.
Ha becsukod a szemed és elszámolsz tízig...
amikor kinyitod, látni fogod őt.
Eddig csak Miyuki és én mertük megcsinálni, a többi lány túl gyáva volt.
Egy, két, há'...
Beljebb kell menned.
Mielőtt számolni kezdesz, csukd be a szemed.
Egy, kettő, három, négy...
Csajok! Nyissátok ki az ajtót!
- Bocsi, Allison. - Nyissátok ki. Légyszi!
Várj csak! Csinálok egy képet!
Gyerünk már csajok! Ez egyáltalán nem vicces! Nem tudom kinyitni!
Semmi gond, kis rémült cica-mica.
Kijöhetsz.
Légyszi! Légyszi!
Csajok! Kérlek! Engedjetek ki! Nyissátok ki az ajtót!
Nem tudom kinyitni.
Nagyon vicces vagy Allison.
Mi nem tartjuk az ajtót, ki kéne tudnod nyitni.
Légyszi! Légyszi!
Szia Anya! Hogy vagy?
Mi tartott ilyen sokáig?
Mi újság?
A nővéred kórházban van.
Micsoda?
Balesete volt!
Mi? Tokióban? Milyen baleset? Ő? Ő...
Tűzvész volt és úgy tűnik, hogy ő okozta.
Micsoda?
Doug meghalt.
Nem, az nem lehet!
Már megvettem a repülőjegyet. Holnap korán reggel indul a gép.
Nem anya. Te nem repülhetsz, ahhoz túl beteg vagy.
Nem is én, te fogsz!
Én... Én nem!
Az a különbség közted és Karen között,
hogy ő szembe tud nézni a problémákkal.
Nem érdekel, hogy nem beszéltek egymással! Ő a nővéred!
Hidd el szeretném, ha nem vele történt volna mindez, de nem így van.
Hozd őt vissza.
Beszél angolul?
A nővéremet keresem, Karen Davist!
- Hívnál valakit, aki beszél angolul? - Rendben.
Várjon!
- Elnézést. - Igen?
Ő Karen Davis húga.
A húga?
- Kövessen. - Rendben, köszönöm.
- Úgy lesz. - Rendben, köszönöm.
A nővére itt van. A nővérek majd odavezetik hozzá.
- Köszönöm! - Jöjjön.
Erre.
Ő Karen húga.
Karen?
Hát itt vagy.
Tényleg itt vagy.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Mit tettél?
Segítened kell! Ki kell, hogy juttass innen!
Jól van, nyugi, csak egy percre!
Mondd el, mi történt?
Te gyújtottad a tüzet?
Aubrey, ki kell innen juttatnod.
Karen, megrémítesz.
Figyelj rám! Én vagyok az egyetlen, aki megállíthatja őt!
- Megállítani kit? - Vissza kell mennem oda!
Ez az egyetlen esélyem!
Karen, sajnálom.
- Vigyék ki innen. - Rendben.
Aubrey...
ne menj be abba a házba.
Hogy van a testvére?
Nem tudom megmondani.
Fontos, hogy beszélhessek vele.
Ön az egyik ismerőse?
Nem. Nem ismerem őt!
Eason vagyok, újságíró!
Nem hiszem, hogy most kellene vele beszélned.
Az orvosok mondták, hogy be fogják nyugtatózni.
Holnapig már nem fogadhat látogatókat!
Nyissa ki!
Ne fusson el!
Elnézést. Beszélni szeretné magával...
Várjon! A házról és a nővéréről szeretnék beszélni.
- Rendben. - Tudok még vinni valamit.
- Igen? Adjak még valamit? - Oké, nem probléma.
Biztos? Jól van.
- Ezt is tudnád hozni? - Nem.
- Ha nagyon akarnám, akkor tudnám. - Tudom, hogy elbírnád.
- Köszi, édesem. - Menjünk.
A gyerekek az emeleten vannak.
- Ideges vagyok. - Tudom, de minden rendben lesz.
- Valóban? - Minden rendben lesz, ígérem!
Gyerünk Jake.
- Üdvözöllek az új otthonodban. - Szia!
Nos, ez minden!
Segítesz ezeket visszapakolni a fürdőbe?
Persze. Sally segít nekem, én pedig ígértem neki egy pizzát!
Pizzát!
Szia!
Jake, gyere ide, légyszíves!
Szeretném ha néhány cuccot kipakolnál ebből a szekrényből, jó?
Tedd be az ágyad alá. Kell a hely Trish ruháinak.
Fogd!
Ezt is, és ezt és még ezt is.
Ez minden. Jól van, mostmár mehetsz.
Jól vagy?
Igen. Nem is tudom, csak Jake...
Rendbe fog jönni. Csak adj neki időt.
- Trish, ő Sally. - Szia, Trish.
- Kösz, hogy segítesz. - Semmiség.
Remélem éhes vagyok. Rendelek egy pizzát a Tufanoból.
Mondd meg, hogy Billyt küldjék. Nagyon dögös.
- Örülök, hogy megismertelek. - Igen, én is.
Tényleg nagyon örülök, hogy végre ideköltöztél.
Kösz.
Így könnyebben tudom kölcsön kérni a ruháid.
Jake.
Kopoghattál volna!
Sajnálom.
Bocsi, a szekrény miatt.
Tudom Jake, hogy ez most nagyon nehéz neked!
Ez egy nagy változás.
Én csak szeretném, ha tudnád
hogy ha bármiről beszélni szeretnél. Rám számíthatsz.
Nem foglak anyának hívni! Rendben?
Jó, mert nem is igazán szerettem volna.
Nekem a Trish pont jó lenne.
Oké.
Jó estét Mr. Fleming!
Láthatjátok, hogy ezeknek a karaktereknek az alakjai, hogy tükrözik, azok jelentéseit.
Ez a karakter egy ki.
Magyarul egy fa.
Ha teszel mellé még néhány fát, akkor az már egy hayashi.
Vagyis liget.
Ha még többet adsz hozzá, az már egy erdő.
Tudja valaki, hogy ez micsoda?
Elnézést.
Na mire hasonlít?
Adok egy kis segítséget,
mive a rajztudásom nem túl jó.
Ha ezt így nézitek, akkor ez egy kapu.
Két ajtó alkotja.
Az érdekessége az...
Szia Allison! Jól érzed magad, édesem?
Nagyon aggódtam érted!
Hallottam, hogy elmentél ma reggel az iskola pszichológusához.
Szegényke.
Sajnálom.
- Késtél! - Tudom. Volt egy kis dolgom.
Menjünk.
Válaszd, amelyik tetszik.
Legyen mondjuk ez.
Üdvözlöm, 8900 yen lesz.
- Tetszik. - Örülök.
Érezd magad otthon. Rögtön jövök.
Hagyd már abba, Michael.
Ne csiklandozz.
Miyuki.
Helló?
Karen?
Kezdjük a három évvel ezelőtti esettel.
A kollégája dolgozott az ügyön?
Így igaz.
Ha jól tudom, a kollégája azóta eltűnt.
Igen.
Az anyát és gyermekét abban a házban ölték meg.
A férj ölte meg őket. Lenne néhány kérdésem!
Úgy történt minden, ahogyan a helyi lapok megírták.
Értem.
Nemrégiben egy amerikai család halt meg ebben a házban...
szintén gyanús körülmények között.
Nem avathatom be a részletekbe!
Szóval két család halt meg ugyanabban a házban?
Nem avathatom be a részletekbe!
Szóval két család halt meg ugyanabban a házban?
Helló.
A rendőrség azt mondta, hogy maga volt az egyik, aki segített kimenteni a nővérem a tűzből.
Részvétem.
Tudom, hogy a nővéred miért tette, amit tett.
- Tessék. - Köszönöm.
Karen ezeket találta az interneten.
Szörnyű dolgok történtek ebben a házban.
Azóta próbálom kibogozni a szálakat, amióta Tokióba költöztem három évvel ezelőtt.
Karen soha nem tenne ilyet. Ennek nincs semmi értelme.
Amikor a nővéred bement a házba...
úgy érezte, mintha lenne ott valaki...
aki figyeli őt...
fenyegeti.
Honnan tudod ezt?
Amikor a házban voltam, én is átéltem ezeket.
A nővéred gyújtotta fel a házat, mert
azt hitte, hogy ezzel megállíthatja,
de a tűz megváltoztatott valamit.
Gondolom rosszabbra.
Hová mész?
Reméltem, hogy mondasz valami olyasmit is, amit még nem tudok.
De nem.
Nem vagyok benne teljesen biztos, hogy tulajdonképpen mit is keresek.
Nincs más választásom, minthogy visszamegyek a házba.
Veled megyek.
- Nem akarom, hogy gyere. - Pedig menni fogok.
Addig nem megyek sehova, amíg ki nem derítem, hogy miért halt meg a nővérem.
Nos, mi legyen? Mogyorókrémes kenyér vagy csirkesaláta?
Múlt éjjel... hallottad?
Mogyorókrémes kenyér lesz.
Lacey, te nem hallottad?
Hangokat.
A szomszédból.
Mit hallottál?
Hallottam, ahogy Flemingék hazajöttek.
Tényleg nagyon furcsán néztek ki.
Furcsán? Hogyan?
Nos, tegnap én...
Sajnálom srácok. Miért nem ébresztettetek fel?
Jó reggelt.
Ma este be fogok rúgni. Biztos, hogy megteszem.
Teljesen ki fogod ütni magad.
- Ideges vagy? - Nem igazán.
- Ki kellene próbálnod. - Ugyan, kérlek.
Jake!
Gyere, siess!
Halló? Szia, Nate.
Valóban? Nem, soha nem mondta el nekem.
Nem tudom, talán hagyott üzenetet, de nem biztos.
Nekem nem mondaná el, csak neked.
Azért, mert kedvel téged.
Ne legyél félénk.
Tudom, hogy ez neked nagyon fontos, de élned kell az életed.
Kivel beszélsz?
Natetel.
Jól vagy?
Itthon felejtettem a kulcsaim.
Megyek, megnézem a fürdőben.
Gyere be.
Vanessa, kérlek ülj le.
Allison mesélt nekem egy igencsak érdekes történetet és szeretném, ha megerősítenéd.
Miről?
Arról, hogy te és Miyuki Nazawa elmentek egy bizonyos házba.
Sajnálom Miss Dale, de nem tudom, hogy mit mesélt önnek.
Nyugodj meg Vanessa, senki sem fog bajba kerülni.
Csak ki szeretném deríteni, hogy mi is történt pontosan abban a házban.
Miyuki eltűnt.
Betelefonáltak, hogy múlt éjjel nem ment haza.
Azt mondta, hogy Michaelel lesz.
Beszéltünk vele és ő mondta, hogy eltűnt.
Mostmár értheted, hogy miért olyan fontos, hogy tudjuk az igazságot.
Miért csináltad ezt velem?
Miért vittél el arra a helyre?
Te akartál jönni.
Mit vétettem ellened?
Allison, várj!
Itt várj.
Miyuki?
Miyuki... te vagy az?
- Itt várj. - Nem, Én...
Kérlek, maradj itt.
Eason...
Aubrey...
ne menj be abba a házba.
Aubrey! Mit csinálsz itt?
Valami bevonzott.
- Mondtam, hogy maradj kint. - Nem tudtam, hogy...
Mennünk kell. Most!
Kayako egész élete alatt naplót írt.
Csak nyolc éves volt, amikor ezt írta.
Én ezt nem értem, de hátborzongatónak tűnik.
Ez nem hátborzongató, hanem szomorú.
Az anyja egy Itako volt.
Itako? Mi az?
Afféle "átjáró".
Az emberek azt hiszik, hogy a segítségükkel tudnak beszélni a halott szeretteikkel.
De... ezt a részt nem értem.
Van egy barátom, aki nagyon vágja ezeket mondabeli dogokat. Szerintem ő segíthet.
Ez nem Itako.
Várj.
Akiről a naplóban írnak az volt egy "átjáró", de...
de nem igazán nevezném "átjárónak".
Inkább valami...
Azt mondja, hogy amiről Kayako írt az egy rituálé, amit az anyja csinált...
és, hogy ők valahogy nem voltak szokványosak.
Nem tudom magyarul elmagyarázni.
Sámán...
Ördögűző.
Ördögűzőnek kell lennie.
Nincs rá megfelelő magyar szó, de...
az ördögűzés a leghasonlóbb.
Ezt tette a nővéreddel is.
Eltávolítja a démont az emberek elméjéből vagy testéből.
- Miről beszél? - Hagyta enni a lányát.
- Eason? - Mindennapi démon.
Eason!
Ilyet még sosem hallottam.
Az anya képes volt meggyógyatni az embereket
a gonosz szellemek segítségével...
kiűzni a testükből...
és megetette a lányával.
Micsoda?
Az első dolgunk holnap az lesz, hogy meglátogassuk.
Kicsodát?
Kayako anyját.
Már mindent próbáltam. A házba is visszamentem.
Nézd...
ha tényleg ki tudja űzni az emberből ezt az ördögi dolgot, akkor talán segíthet.
Én már nem tudom, hogy mit higgyek.
Nincs más választásunk. Ez az egyetlen reményünk.
Rendben.
Ezeket gyűjtöttem össze, amikor ezt a sztorit próbáltam kinyomozni.
Megvan a gyerekkori címe...
Itt is van.
Ez egy kis falu.
Vonattal csak az út felét tudjuk megtenni, onnan busszal kell továbbmennünk.
Amikor legutóbb láttam Karent, nagyon csúnyán összevesztünk.
Hülyeség volt az egész.
Elvitt ebédelni és mutatott egy főiskolai jelentkezési lapot...
és... én...
Be voltam rúgva.
Azt hiszem, hogy próbált olyan lenni, mint az anyám.
Kiabáltam vele és mondtam, hogy hagyjon békén, ne próbáljon megváltoztatni.
Megtette.
Nem is beszéltünk egymással egészen tegnap estéig.
Mindig Karent okoltam, hogy anyám olyan közömbös velem.
Mostmár tudom, hogy ez nem volt igaz.
Már nagyon megbántam.
Nos, tudod, ez különös.
Amikor visszamentem Hong Kongba, a testvérem néhány utcára lakott tőlem négy éven keresztül,
de soha nem is próbáltuk meglátogatni egymást.
Csinálok teát!
Oké, kösz.
Eason?
Eason? Itt vagy?
Eason?
Eason...
Eason... Eason!
Eason!
Jesszusom! Mi van veled? Beteg vagy?
Mit gondolsz?
Sally, jól vagy?
Jake?
Semmi baj. Rögtön ott leszek.
Mennem kell.
Jake?
Istenem!
Jake. Mit csinálsz te itt?
Én... én megrémültem.
Mitől?
Trishtől...
és apától.
Verekedtek, Lacey.
Hol vannak most?
Nem tudom.
Szeretném, ha anya itt lenne.
Jake...
Mr. Fleming?
Szia...
Mi a baj Jake?
Bementem a szomszédba és...
- Hová? - A szomszéd lakásba.
Láttam valamit az ablakon... egy szempárt.
Minden rendben Jake. Semmi baj.
Valami nagyon nincs rendben, Lacey.
Ígérem, hogy holnap megnézzük együtt. Rendben?
Próbálj egy kicsit aludni.
Fenébe!
Tegnap későn értél haza.
Hol voltál?
Gyere be.
Allison...
Allison, jól vagy?
Talán el kéne mennünk az orvoshoz.
Haza akarok menni.
Vegyél egy mély lélegzetet.
Mondd, mi folyik itt? Nekem elmondhatod?
Volt az a ház.
Volt ott valami.
Én...
Csak haza akarok menni.
Allison, figyelj... Én is voltam a rendőrséggel a házban.
Nincs ott semmi.
Az csak egy elhagyatott ház.
Maga... bement?
Igen..
Akkor el fog jönni magáért.
Miyukiért és Vanessáért is eljött...
és most én következem.
Allison...
Nem tudom, hogy miről beszélsz.
- Mi? - Már itt is vannak.
Helló?
Beszélnem kell magával a lányáról, Kayakoról.
Láttam a naplót. Tudom, hogy meg tud szabadítani a gonosz szellemektől.
Ő már halott.
Maga tette. Maga tette azzá, ami.
Segíteni kell, hogy vége legyen ennek.
Várj!
Az emberek eljöttek hozzám.
Fájdalom és szenvedés...
de én segítettem nekik.
A lányomat használtam.
Megmérgezte és figyelte, hogy mivé válik.
Nem én tettem vele.
Kayakot megölte a férje, mert megőrült.
Ekkor kezdődött az egész.
Nem én tettem azzá, ami most.
A nővérem megpróbálta felgyújtani a házat, ahol Kayakot megölték.
Azt hitte, ha felgyújtja a házat, akkor megállíthatja.
Ez nem a házról szól.
Csak rontottatok a helyzeten.
Most dühös.
Azt akarja, hogy mi is úgy szenvedjünk, ahogy neki kellett.
- Meg kell állítanunk. - Nem fog sikerülni.
Mindent el fog puszttani, ami az útjába kerül.
Túl fog nőni a házon.
Nem lehet megállítani, ami elkezdődött.
Idehoztad.
Szia.
Jól vagy?
Valami nincs rendben.
Mi?
Valami szörnyű dolog él ott.
Valami, ami mindent tönkreteszi.
Gyerünk Jake. Menjünk.
Apa?
Trish?
Apa?
Itt várj.
Apa? Trish?
Halló?
Szia anya! Én vagyok.
Már vártalak.
Hol voltál? Hogy van Karen?
Meghalt.
- Sajnálom. - Meghalt?
Tudom, hogy mennyire szeretted.
Ő volt a mindened.
Miért tetted ezt? Neked... Neked kellett volna visszahoznod őt.
Soha nem tudtál semmit egyedül megoldani.
Annyira szeretlek...
de többé nem beszélhetünk.
Ennek véget kell érnie.
Aubrey!
- Aubrey! - Szeretlek anya! Szia!
A nővérem halott.
Megölted őt...
és másokat is.
Nem fogsz megállítani! És hogy miért?
Mit akarsz?
Doug?
Várj... Karen!
Karen?
Karen, ne!
Lacey!
Lacey! Lacey!
Ne. Ne.
Lacey!
- Ne! - Jake.
Itt a fürdés ideje.
Karen?
Azt mondják ez az egyik legkisértetjártabb ház...
egész Japánban.
Igen.
Aki bemegy, el lesz átkozva.
Eddig csak Miyuki és én mertük megcsinálni, a többi lány túl gyáva volt.
Segíts!
Kérlek, segítened kell!
A barátja megölte őt.
Eltörte a nyakát.
Ha becsukod a szemed és elszámolsz tízig...
amikor kinyitod a szemed, látni fogod őt.
Ez mind a te hibád! Mit tettél?
Mit hoztál ide?
Követett. Követtek engem.
fordította: c3po